top of page

日本の秋を小林一茶が読んだ俳句|青空に指で字を書く秋の暮Haiku read by Issa Kobayashi about autumn in Japan | Autumn evening with

今回は、小林一茶(1763年-1828年)の小林一茶の日記より俳句を抜粋してみます。

俳句とは、いわゆる日本の言葉が一番綺麗に響く音の口調であり、これは発音が「五・七・五」のことです。この短縮された言葉に、季語という、季節を表す言葉を織り交ぜながら、いろんな心情や風景を綴る、ものです。今回は、日本の秋を綴った俳句をご紹介します。

青空に指で字をかく秋の暮 小林一茶七番日記ー1814年

aozora ni yubi de ji wo kaku aki no kure

私は、印象に残ったひとつの俳句です。

この俳句は、まだ、科学が未発達な頃に書いた俳句ですが、秋の空を観察して、書いたこの俳句はまさに素晴らしい、と感じました。秋の空は、日本では、低層群の雲は、見当たらず、一般的に高層群の雲が多くを占めます。このことを感性で受け取り、まさに手が届かないほど、遠い存在であることを、知っていたような俳句です。

このように、手にも届きそうにもない空に、空虚感を感じています。この空虚感を最大限に出して、秋の夕暮れがいかに美しいのか、心情を綴っています。

空にも、手が届かない、空虚感。

さらには、空は、絶妙に非常に美しいのですが、これも、秋の夕暮れは、時間が非常に短く、ほんの一瞬のように感じます。このように美しさに、ため息をつきながら、多くの古典にも、秋の夕暮れがいかに美しいのかが、たくさん出てきます。そのような美しい瞬間が、ほんの一瞬に感じる、空虚感。

そうゆう空虚な心を綴っているのだと、感じました。

日本の秋は、非常に趣があり、美しさが多くあります。

空気も、澄み渡り、空も高く、そうして、朱に染まった秋の空は、多くの人を魅了しています。青空さえも、手に届かないほど美しいものである。その上に、もっと美しい秋の夕暮れがある。

この手を指で、字を書くこと、としたところは、俳人としての感性でしょう。

とても、個性あふれ、また、秋の美しさを感じる俳句ですね。

今回は、小林一茶の日本の秋を綴った俳句をご紹介しました。


This time, I would like to excerpt a haiku from the diary of Issa Kobayashi (1763-1828).


Haiku is a so-called Japanese word that has the most beautiful tone of sound, and this is pronounced ``5, 7, 5''. These shortened words are interwoven with seasonal words called kigo to describe various feelings and scenery. This time, we will introduce a haiku that describes autumn in Japan.


Autumn evening when I write with my finger in the blue sky

Kobayashi Issa Seventh Diary - 1814


aozora ni yubi de ji wo kaku aki no kure


This is one haiku that left an impression on me.

This haiku was written when science was still underdeveloped, but after observing the autumn sky, I felt that this haiku was truly wonderful. In Japan, there are no low-level clouds in the autumn sky, and the sky is generally dominated by high-level clouds. This is a haiku that seems to have grasped this with sensitivity, and to have known that it was something so far away that it was out of reach.


In this way, I feel a sense of emptiness in the sky that I can't seem to reach. I make the most of this feeling of emptiness and write about how beautiful the autumn sunset is.


A feeling of emptiness, not even being able to reach the sky.

What's more, the sky is exquisitely beautiful, but the time at dusk in autumn is so short that it feels like it lasts just a moment. As we sigh at the beauty, many classics also mention how beautiful the autumn evenings are. The feeling of emptiness that comes from such a beautiful moment.


I felt that he was writing about such an empty heart.


Autumn in Japan is very atmospheric and full of beauty.


The air is clear, the sky is high, and the vermilion-colored autumn sky attracts many people. Even the blue sky is so beautiful that you can't reach it. On top of that, there is an even more beautiful autumn sunset.


The reason why he chose to write with his fingers is probably his sensibility as a haiku poet.


This is a haiku that is very unique and makes you feel the beauty of autumn.

This time, we introduced Issa Kobayashi's haiku that describes autumn in Japan.


#Autumn evening #Autumn evening writing with your fingers in the blue sky #Issa Kobayashi

Comentarios


bottom of page