top of page

必読!古いジャケットを自分でリメイクしました。Must read! I remade the old jacket myself.

盗作禁止/No theft

これが、出来上がりの写真です。このジャケットは、半袖のスーツでした。着る機会がなかったので、下のタイトスカートを糸を解いて、布地にしました。そうして、私は、袖元を少し、広くして、おしゃれに変身させることにしました。下が、元の写真です。

半袖は、糸を解いた後に写真を撮りました。この半袖のジャケットは、なかなか出番がありませんでした。


This is a photo of the finished product. This jacket was a short-sleeved suit. I didn't have a chance to wear it, so I unraveled the thread on the tight skirt at the bottom and made it into fabric. So, I decided to make the sleeves a little wider and give it a more fashionable look. Below is the original photo.

I took a photo of the short sleeves after untying them. This short-sleeved jacket didn't come out very often.





型紙を取り、印をつけて裁断します。半袖の袖口と同じサイズになるようにちゃんと測って、型紙を作りましょう。

Take the pattern, mark it, and cut it out. Make sure to measure and make a pattern so that it is the same size as the cuff of the short sleeve.




袖を縫い終わったら、アイロンをかけます。これは、非常に大事な工程です。一つ縫えば、必ず、アイロンをかけて丁寧に仕立てます。

After sewing the sleeves, iron them. This is a very important process. Once I sew one piece, I always iron it and make it carefully.





袖の継ぎ目は、丁寧に、仕付け糸で縫い付け、ミシンをかけます。それが済んだら、丁寧に、アイロンで、袖の時のように広げてください。これが、綺麗に仕上げるコツです。

Carefully sew the sleeve seams using sewing thread and then use a sewing machine. Once that's done, carefully iron it out and spread it out like you would the sleeves. This is the trick to finishing it beautifully.





それが、終わったら、袖口を仕上げます。ミシンは、簡単ですが、ワンランクアップさせるために、手で丁寧に縫うととても、良いジャケットになります。

私は、スカートを別の日に、布地にしました。ジャケットを仕上げるのは、3時間ほどで、出来上がりました。個人差は、あると思いますが、割に簡単にできると思います。ぜひ、お使いのジャケットをおしゃれに変身させてみては、いかがでしょうか?


Once that's done, finish the cuffs. Machine sewing is easy, but to take it to the next level, you can make a very nice jacket by carefully sewing it by hand.

I made the skirt out of fabric another day. It took about 3 hours to finish the jacket. I think there are individual differences, but I think it's relatively easy to do. Why not give your jacket a stylish makeover?

Comments


bottom of page